Popular Translations
Muhammad Asad
GOD CREATES [man] in the first instance, and then brings him forth anew: and, in the end, unto Him you all will be brought back
Arthur John Arberry
God originates creation, then brings it back again, then unto Him you shall be returned
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
It is Allah Who begins (the process of) creation; then repeats it; then shall ye be brought back to Him
Arabic
ٱللَّهُ یَبۡدَؤُا۟ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ یُعِیدُهُۥ ثُمَّ إِلَیۡهِ تُرۡجَعُونَ ١١
Transliteration (2021)
al-lahu yabda-u l-khalqa thumma yuʿīduhu thumma ilayhi tur'jaʿūn